PROIZVEDENO U DAGENHAMU
# Dagenham, grad na reci Temzi, je
# jedan od glavnih stubova automobilske industrije.
# U ovoj i drugim fabrikama Forda u
# Britaniji proizvede se 3000 automobila dnevno.
# Najveći proizvođač u čitavoj Evropi i 4-ti u svetu.
# Dnevno se proizvede 3100 Fordova i 1.5 mil...
# Ispod moderne haube nalazi se tihi motor V4
# Luksuzna sedišta. Lep dizajn.
# Klizi sa stilom. Lociran u 5 Evropskih zemalja,
Fordova postrojenja sada zauzimaju 18 km2,
sa ukupnom površinom od 3,901.927 m2.
1968 G. U FORDOVOJ FABRICI U DAGENHAMU RADILO JE 55000 MUŠKARACA
...I 187 ŽENA.
Eileen, imaš bolju potporu nego ceo
Arsenal. - Bar ima šta da mi drži. - O, bezobrazna je.
# Desmond Dekker podstiče oluju sa
# "lsraelites-om" najtoplijeg dana ove godine.
# Devojke, ne zaboravite na svoje
# bikinije, i pokušajte da se rashladite.
Idemo.
Koni? Kada budeš mogla, možeš li doći? - Daj mi 5 minuta da se saberem.
Dobro jutro.
Sve je u redu? - Da, uspavala sam se. - Kako je DŽordž?
Ne pitaj me. Bila sam budna pola noći.
Biće sve u redu, imaš još vremena.
Muško!
Dame, mogu li vas prekinuti na kratko...
Hajde, obuci se. - Dame, upristojite se. Pokrijte se.
O, evo ga. - Šta da vas muževi vide?
Šta bi rekli?
Hajde devojke, važno je! - Hvala, Koni.
Umuknite, sada!
Želite li da čujete šta imam da kažem? - Da. - Dobro.
Slušajte.
Citiraću Čerčila "ovo nije kraj". "Nije ni početak kraja".
Za ime Boga, pređi na stvar.
Molim vas, dame. Trudim se. - Ma, daj!
Rok koji smo postavili menadžmentu da
odgovori na našu žalbu u vezi njihovog stava po pitanju vaše nestručnosti...
...je prošao. Ućutite!
To znači da moramo glasati
o pretnjama koje smo postavili u originalnom zahtevu.
Trenutna zabrana prekovremenog rada. Je li tako?
I jednodnevni prekid rada koji će se održati 29.maja.
U redu? Razumeli ste? Sada,
ko je za akciju, neka podigne ruku? - Da!
Protiv?
Svi su "za"!
Videću se odmah ujutru sa menadžmentom i preneću im vašu odluku.
Zar nije božanstven?
Uspeli smo. - Po prvi put.
Ko ih jebe. Momci mogu da štrajkuju, što ne bismo i mi?
Nemoj samo tako reći ako te bude ispitivao David Frost.
David Frost. - Znam šta misliš o njemu.
Pomalo je strašno. - Ponosim se nama. - I treba.
Znaš li da sam se borio protiv Rommela
u ratu? Ni jednom me nije bilo strah, kao što me je strah kada odem tamo.
Srećan rođendan, Sandra. - Hvala, Edi.
Lepo su ukrasili. - Hajde, ustani. Dolaziš li, Džordž?
Ne. Idi ti. Idi.
Srećan rođendan, draga. - Hvala.
Lepo se provedi. - Hvala, Alberte.
Pusti, Dave! - U redu je, u pitanju je kutija sa osiguračima.
Smirite se. - Naravno, osigurači su krivi.
Svi zajedno.
Misli da je prokleti Liberace.
O, Bože.
Gde je Brenda? - A šta ti misliš? - Šališ se.
Ovo ti se otcepilo. Otpašće ti za nedelju-dve.
Kladim se da znam koja devojka ga je šila.
Hajde, požuri, propustićemo klopu.
Hoće li neko još jedno? - Ja neću. Džordž? - Neću.
Neću moći da zaspim. - Hajde, druže.
- Čaša G & T. Dave? So. Ceo limun. - Ko je sledeći za plesanje?
Sigurno nećeš da sedneš, Sandra? - Šališ se?
Džordž, nisi ni ustao... Hajde. - Ne, ne! - Molim te.
Nadam se da ti ne smeta, Džordž, ali moj je red? Malo jitterbug, tvist...
Budi pažljiv. Potreban si nam u top formi, sutra.
Laku noć. - Sandra!
Srećan rođendan.
Laku noć.
Čekajte. Ja ne živim ovde.
Čekaj. - Šta je?
Zbog čega je ovo bilo? - Ni zbog čega. Sviđaš mi se, to je sve.
Šta radiš? - Ne ovde. - Kao bolja si od toga? - Ustvari i jesam.
Graham? Graham. Doručak.
Evo.
Ne osećam se dobro. - Ne?
Nemaš temperaturu. - Stomak me boli.
Šta ti je sa rukom? - Ništa. - Da pogledam onda. - Nemoj.
Nisam ništa uradio. Kunem se. - Opet je kriv g. Clark?
Biće sve u redu. - Jedi i obuci se. Ja ću to rešiti.
Šeron? Požuri.
Edi. Hajde, ljubavniče. - Gubi se, umirem.
Svi umiremo. Moramo na posao.
Edi?
Ti pokvarena kravo. Dođi ovamo.
Bože. Sranje.
Sranje.
Da?
G. Clarke? Možemo li popričati? - Naravno, kako Vam mogu pomoći?
Udarili ste mog sina. Po ruci. Kaznili ste ga.
To nije prvi put.
O'Grady. Sećam se.
Zaboravio je uglomer.
Nije prvi put. - I da je 100-ti put. Ne želim to da radite.
Živite u naselju?
Kakve to veze ima? - Zaključili smo da dečaci koji dolaze odatle imaju
poteškoća da se prilagode standardima koje zahtevaju škole kao što je ova.
Nije njihova krivica.
Ni njihovi roditelji nisu prošli rigorozni akademski život.
Tako da se dečaci ne mogu ugledati na njih, zar ne?
Ali, vremenom se priviknu. Verujem da će i Vaš sin, ako mu se da šansa.
Hvala na brizi, gđo. O'Grady.
Jeste li dobro? - Odjebi!
Je li ovo Sandrino? - Jeste. - Koni? Kon?
Sandra je opet to uradila, pogledaj.
Moraš joj reći. - Nije.
Moraš popričati sa njom.
Ne maši nam, lujko. Jadikujemo zbog tebe.
Ja ću to ispraviti. - Ne možeš je i
dalje pokrivati. Porazgovaraću sa njom. - Hoćeš?
I evo je. O, ne.
Pogledaj, kao da nemamo krov.
Koliko puta smo tražili da ga poprave. Zar je toliko teško to uraditi?
Koni, slušaj. - Albert.
Izvini, nisam razmišljao. O Bože.
Izvinite. - Šta si hteo da kažeš?
Sutra je sastanak. U Fordovom sedištu u Warley-u.
Šališ se? - Ne šalim.
Nisu mogli da poveruju da im žene mašinisti prete štrajkom.
Moramo napraviti dobru strategiju.
Uz njih će biti Hopkins, Jones i Grant, prokletnici.
Ko je na našoj strani? Monty Taylor iz glavne kancelarije, on će doći.
Onda tu sam ja, to je dvoje. Ti Kon, troje. Fali nam jedan. - Zašto?
Princip koji sam pokupio u ratu, Eileen.
Pojavi se sa jednim više i to kada se oni najmanje nadaju.
Ko će biti četvrti čovek? - Nemoj mene. - Neću ići.
Ima li dobrovoljaca? Ne? Možda ti? - Odjebi!
Dajte, bio bi to neradni dan. Sada svi hoćete da idete.
Šta?
Hajde, Rita. Dobićeš slobodan dan. Bićeš odlična.
Dobro onda.
Dobro si Gordon? Zdravo, Sandra.
Misliš da će vam ovo proći? - To je novi Escort.
Konačni dizajn, nešto što se sviđa ljudima. Ne može se uništiti.
Tako je. - Nećemo više da radimo prekovremeno.
Ja i momci bismo štrajkovali još pre
par godina samo da smo znali da ćemo raditi u ovakvom svinjcu.
Znate da prokišnjava ovde? - Da.
Vidimo se sutra, Koni. - Mislim da mu se dopadaš.
# I idu. Policija ih potiskuje.
# Čuje se vrištanje. Totalna histerija.
# Parole se koriste za udaranje.
Šeron?
Isključi TV. Odmah.
Probudi tatu.
Ustani tata.
Pol idi pomozi mami.
Pokvarićeš oči, šta sam ti rekao?
Martine Clarke ima u boji. Videla sam. - Stvarno?
Posle čaja otići ćemo do nje da ga
gledamo? Njena mama će se baš obradovati.
I mi ćemo ga ubrzo nabaviti. - Edi, nemoj da im obećavaš.
Nismo ni frižider otplatili. I još tri stvari smo kupili na kredit.
Plus i ti nemiri na poslu? - Kakvi nemiri?
To? Samo treba da glasaš.
Nemiri znače izlazak na ulicu i štrajk.
Ne gledaj me tako. Samo se šalim.
Ponosan sam na tebe. Svi smo, je li tako?
Drži se ti svog "oružja". Imamo i knjige.
Nismo očekivali ni to glasanje, svaka čast. Odlično.
Nije to samo glasanje.
Imamo sutra sastanak sa svim šefovima.
Idem i ja.
A?
U redu je, pripremiću ti čaj ujutru, a ti ga podgrej kasnije, ako ja zakasnim.
I onako ćeš verovatno svratiti do kafane.
Pametno. - Da.
Sve je u redu, zar ne? - Naravno.
Mi ne moramo ništa da radimo. Muškarci će razgovarati.
Mislila sam, da li sam napadno obučena?
Nosim li odgovarajuću garderobu. - Da, u redu je.
Drago mi je što si ovde. - Posle vas, dame. - Gospodo. - Hvala.
Izvolite, g. - Lepo.
To je stejk. Béarnaise sos.
Monty insistira na ovom restoranu. Sve dok sindikat plaća.
Rita. - Da. - Mali savet.
Kada stignemo tamo, ne dozvoli da te obmanu.
Ako te nešto pitaju, drži glavu dole. Ja ću odgovoriti.
Ako ja odobravam, odobravaj i ti. Razumeš li?
Dobro. - Bilo je ukusno? - Da, hvala. - Najela sam se.
Gospodine Dawson. Izvinite nismo vas očekivali do...
Nema problema.
I ima nas 4-oro. Trebaće Vam dodatna stolica.
U redu.
Dva čaja.
Prošli put, devojke su prihvatile novi način ocenjivanja.
Nisu se složile, evo gde su završile zbog toga. Zato i sedimo za ovim stolom.
Razumem šta devojke žele da kažu. Samo...
Voleo bih da ne pričate u ime devojaka, G.Hopkins.
Niko od nas ne zna šta je u njihovim glavama.
Činjenica je da postoji žalbeni
postupak, a za slučaj "mašinista" tek će se čuti. Idemo po redu.
Peter,
poznaješ me. Znaš da nisam ni u kakvom sukobu sa Fordom.
Jesam li uvek igrao ispravno? - Bio si fer.
Upravo tako.
Pređimo na stvar. Sazovimo opet sastanak za 2 nedelje.
Monty. - Slušaj!
Vratićemo se ponovo ovde i tada će oni razmotriti žalbu devojaka.
Stvar je u tome, Monty... - Vi ćete moći da kažete vašim šefovima da je
štrajk obustavljen, jer ste danas uspešno pregovarali.
A mi ćemo kazati devojkama da će za
nekoliko nedelja postati prioritet broj jedan za vas.
Meni je to fer. - Sumnjam da će devojke biti srećne.
Devojke će biti u redu. Sve dok misle da ih menadžment nije odbio.
Sindikat je postavio uslove. To je najvažnije.
Kakvo proseravanje! - Molim?
Izvini, Alberte, ali tako je.
Već tri sata sedimo ovde.
"To je ono što je važno devojkama"? Ne znam kako Vi to znate.
Evo. Pogledajte ovo.
Pogledajte.
Vi ih spojite. Hajde.
Verujem da je to Fordovo vlasništvo. - Prekinite.
Mi moramo da smislimo kako da spojimo ove različite parčiće.
Zato što nemamo šablon, je li tako?
Moramo da ih šijemo rukom direktno na sedištu.
Isto je i sa vratima, i Bog zna čime još.
To nije stvar nestručnosti, kako ste nas vi okarakterisali.
Moram da navedem još neki primer, da bi
nas shvatili. - Molim Vas gđic-e. - Ja sam gđ-a. O'Grady.
Razumem Vašu uvređenost.
Mislim da ne razumete. Mada me ne čudi.
Proglašene smo da smo polukvalifikovane i tako smo i plaćene.
Iznesite to na zboru. - Samo malo.
Uz sve poštovanje ovog sastanka, zar se nismo žalile pre mesec dana?
Samo što vi niste ništa preduzeli
povodom toga. A mi znamo zašto je to tako.
Jer žene nikada nisu štrajkovale do sada.
Mislili ste sve će se zaboraviti i mi ćemo nastaviti da radimo. Žao mi je,
ali neće biti tako lako, jer mi ne idemo nikuda.
Uradićemo upravo ono što smo i rekle.
Nema više prekovremenog rada i stupa na snagu jednodnevni prekid rada.
Kako će biti, zavisi od vas.
Izvinite me, ali morala bih da krenem. Hvala vam.
Hvala.
Do viđenja, gospodo. Hvala vam.
Misliš da volim da izgledam glupo? - Nisam znao da će to da uradi.
Nisi znao da su joj u tašni i da će ih izvaditi?
Pogledaj mu lice. - Ne brini, bila si odlična.
Baš ti hvala, Alberte.
Znao sam. Imaš to u sebi.
Hteo sam nekog pametnog. Zato sam te izabrao, Rita.
Kada si izvadila ovo, bilo je fenomenalno.
Jeste. Nisam očekivao da ćeš doći tako pripremljena.
Bio je u pravu. Ja sam ih isekla.
Edi ih koristi da bi zakrpio šator kada idemo na kampovanje.
Svejedno. Ne brini za Monty-ja, ja ću se pobrinuti za njega.
Mogu li ih dobiti nazad? - Naravno.
Šta ćeš im reći?
Ti im kaži. - Molim? - Sve je ovo tvoja krivica.
Dobro. Drži.
Svi napolje.
Prijala bi mi šoljica čaja. - Meni treba nešto jače.
Shvatam da je ovo moj prvi dan na poslu,
i moguće je da mi je nešto promaklo,
ali kada smo izabrani pre 2 g.
vladao je optimizam,
da ćemo se približiti sindikatima
kako bismo razvili proizvodnu industriju, i bolje služili
i poslodavcima i zaposlenima.
Mislim da je tako pisalo u proglasu. - Jeste, verujte mi.
I, šta ste uradili po tom pitanju od 1966 g.?
Već dve godine nema nikakvih promena u ovom ministarstvu.
Da vidimo šta je postignuto u poslednjih 12 meseci?
26000 štrajkova u Ujedinjenom Kraljevstvu,
što je rezultiralo 5 miliona izgubljenih radnih dana.
Sindikati i rukovodeći kadar jedva i razgovaraju jedni sa drugima,
produktivnost je užasna,
a što se tiče bilansa plaćanja, još veća katastrofa.
Teško da imamo razlog za otvaranje šampanjca, zar ne?
Hvala vam. Znate gde je izlaz.
Evo, zaboravile ste termos. Volim te, Dave. - I ja tebe. Srećno.
Držite se, devojke. - Hvala.
Monica, ovaj je tvoj.
ŽELIMO POŠTOVANJE
Srećno sa tim. - Ovo je praznik.
Šta je ovo? Miting majki? - Hej, bezobrazniče. Dobro si?
Kako se držite? - Imamo šansu 50:50. - Srećno. - Vidimo se kasnije.
Hajde, dame, da vas čujem. - Vidimo se kasnije. - Živeo, Edi.
Šta si uradila sa očima? - Neverovatno je?
Prijatelj mi je pokazao kako da se našminkam.
Skauti su svuda. I Tvigi su otkrili na ulici. - Da, u centru, ne u Dagenhamu.
Nikada se ne zna. - Bolje da zatvorimo ovu kapiju.
Dobro sam napisala?
Zatvaramo kapiju.
Barem će znati da smo ozbiljne. Nismo tako bespomoćne kao što oni misle.
Idemo devojke! Nema šivenja sedišta danas g. Ford!
Držimo se zajedno. A da formiramo liniju?
Stanite u linju. - Drži parole. Mora neko da ostane i otpozadi.
To je to. Idemo. Ovako? - Da.
Ponestaju nam sedišta.
Odnesi ova prvo do Kortina linije, a onda se vrati za Eskort.
Požurite. Opominju nas.
Da li bi neko šoljicu čaja? - Da. Vreme je za čaj, dame.
Spusti to malo. - Da, zaboleće nas rame.
Daj mi Tooley-ja.
Držite se devojke, moglo bi biti problema.
Zdravo devojke. - Šta je to Brenda donela? - Čaj. Banane, jabuke, kruške.
Hvala za vožnju, Arthur.
Divan je. - Brenda, nemoguća si. - Zašto, pa predivan je.
Nosila sam voće kada je on naišao:
"Verujem da bi svi radnici sveta trebalo da se ujedine". Pomislih:
"Mogu ti pomoći u tome na pravi način." I jesam.
Hej, Peter. Bobby ovde. Šta mogu da učinim za tebe.
Bojim se da imamo još jedan štrajk. - Ko je u pitanju ove nedelje?
Žene.
Brzo.
Pokisnućeš, ljubavi.
O, ne! Procuriće! - Brzo će proći. - Šta ćemo sada?
Ni pabovi nisu otvoreni. - Monica! - Jede mi se čips.
Mislim da je prošlo 24-ti sata?
Moram kasnije da izvedem pse.
Obećala sam mami da ću joj skuvati čaj. - Jesi? - Da.
Sranje! Prijavili smo protest, zar ne? - Jesmo.
Idemo. Završili smo. Vreme je za polazak kući.
Dobro odrađeno, devojke.
I, Rita, svaka čast. - Molim?
Tvoja lajava usta su nas i dovela do ovde, je li tako?
Sandra?
Upravo sam bio u tvojoj kući? - Zašto?
Mislio sam da ćeš se vratiti mnogo ranije. - Ne.
Momci jedva izdrže i jedan sat.
Hteo sam malo da popričamo. Raspoložena si za šoljicu čaja?
Ne mogu. Moram da... - Ja častim.
Hajde. Jedna šoljica neće mi škoditi. - Tamo, pored prozora.
Kapljem na pod.
Alberte, kaži više.
Žao mi je. - U redu je.
Ova rasprava nema nikakve veze sa vašom stručnošću.
Ford je odlučio da vam plati manje, jer mu se može.
Dozvoljeno im je da plate žena budu manje od plata muškaraca.
Širom zemlje, žene imaju manja primanja, samo zato što su žene.
Uvek ćete biti "u zapećku".
Borićete se za mrvice.
Sve dok... - Dok nas ne plate jednako, znam.
Ono što ne razumem je zašto je to tebi važno.
Odgojila me je majka. Mene i moju braću.
Radila je celog svog života, plaćala je tetu Lil da se brine o nama tokom dana.
Bilo je teško.
Posebno što je dobijala manje od pola
od onoga što su primali muškarci za isti posao.
I nikada se nije postavljalo pitanje može li se to promeniti.
Da.
Neko mora zaustaviti ove proklete
eksploatatore, za ono što rade već godinama.
Ti to možeš. Možeš, veruj mi, Rita.
A Koni? Ona je delegat sindikata. Glasali smo za nju.
Ali ovo zahteva vođu.
Nekoga ko može da inspiriše devojke da se pokrenu.
To nije Koni. Ne trenutno. Ne sa onakvim Džordžom.
Već sam razgovarao sa njom. I više je nego srećna da ti prepusti to.
Ne moraš se odmah odlučiti.
Neka prenoći.
Hoćeš li ovde da sačekaš?
- Ne, u redu je.
Molim te, vidiš da pljušti. - Ali mokra sam. - Znam. Ulazi.
Skvasiću ti auto. - Uđi, brzo. - Hvala ti.
Skroz si mokra. - Izvini. - U redu je.
Uništiću ti auto. - Ustvari, upoznale smo se ranije. Sećaš li se, u hodniku?
Nadala sam se da ću naleteti na tebe. - Stvarno?
Volela bih da potpišeš pismo.
Pišem žalbu dekanu u vezi g. Klarkovog korišćenja pruta.
Molim? - On misli da je moj sin... - Izvini mislim...
I ti si bila iz istog razloga tamo kao i ja? - Da.
Bio je indiskretan i pomenuo je i tebe. - Naravno.
On misli da smo histerične i da je bilo potrebno da se smirimo.
Smislila sam u glavi šta ću mu reći kada dođem.
Sa g. Klarkom se ne može razgovarati. Niko ne može. Moraš da ga slušaš.
On je siledžija. Zato ih i tuče.
Da. Daj mi olovku.
Hvala.
Prestala je da pada. - Eto, kakve sam ja sreće.
Hvala.
Znam da to nisi pomenula, jer si pristojna.
Kada smo se srele u hodniku, bila sam uznemirena, obično
ne koristim takav rečnik. - Stvarno? - Ne.
Ja sam mu rekla da je "kompletni kurac".
Jesi? Pošteno. To i jeste.
Evo ih. - Ostavila sam ti lokvu. U redu je, David sedi otpozadi.
Takvu haljinu sam videla ranije u Vogu. Lepa je.
Hvala. To je Biba.
Divna je.
Želim ti lep dan. - I ja tebi. Budi dobar. - I ti.
Sandra, čini mi se da su ti se pokupile
na pranju. - Vruće pantalonice. Mary Quants.
Bolje joj ih vrati, izgledaju očajno. - Ja mislim da su lepe. - Hvala ti.
Dobro Brenda kaže. Nije ovo Knightsbridge, već Dagenham.
Ako želiš da te primete, moraš više da se potrudiš. I to upravo i radim.
Juče je bilo super. - Misliš na štrajk? - Da.
Tračak svetla, zar ne? Drago mi je što sam učestvovala.
To nam je i bio cilj.
Sve je bilo crno. Nisam videla "prst pred okom".
Kada je uključio svetlo, kada tamo bič...
Otpustili su je.
Jedva sam stigla. - Koni?
Želim nešto da ti kažem. - Izvini, samo...
To što sam više uključena sa Albertom, je zato što imam "dugačak jezik".
Ti si "srce" ove hale i uvek ćeš biti.
Rita, pogledaj me, sva sam rastrojena.
Možeš ti to.
Počinjemo.
Muškarac!
Brian.
Zdravo, Brian.
Je l' ti to krpa u pantalonama ili ti se digao?
Šta on to radi?
Evo, prosledi devojkama.
Napred, Rita. Pokaži im.
Ignorišite. - Da ignorišemo? Standardno pismo posle štrajka.
Jeste li ga pročitali?
"Vaše agresivno nepoštovanje postojećeg žalbenog postupka".
Kakav ton. - Nisu tako mislili.
Zašto su onda tako napisali? - Takvo je pravilo. Za sve štrajkove.
A, ne. Žao mi je.
Nećemo igrati tako. Mi nismo vaši muškarci.
Mi smo mi. I nećemo dozvoliti da nam se tako obraćaju. - Nećemo.
Nećemo na ovom stati, povećaćemo naše
akcije, sve dok nas ne budu platili kao i muškarce.
Molim? - Jednake plate?
Zašto ne? Zar nije o tome reč?
Imamo najmanje plate uprkos našim sposobnostima.
I postoji samo jedan razlog zašto je tako. Jer smo žene. - Tako je.
A na poslu, one su manje plaćene bez obzira na njihove kvalifikacije.
Od sada tražimo da nas plate prema
obavljenom poslu, a ne prema tome imamo li kurac ili ne.
Ovaj štrajk je samo u vezi jedne stvari, a to je: poštenje.
Tako je. - Jednake plate ili ništa.
Svi su "za"? - Da.
Svi napolje.
Ovo nema ništa sa mnom.
Totalni prekid rada? - Problem je što se štrajk proširio.
Bože.
Sranje.
Jebem ga! Jednake plate? Šta si mislio, Monty?
Nije do mene, kriv je Albert. Radio mi je iza leđa.
Zaista? - Van kontrole je. Ako tražite krivca, on je vaš čovek.
Prokleti smutljivac. - Uvedi ga.
Pokušao sam da te zaštitim, Albert. Ali, baš si se uvalio.
Idemo onda.
Znaš da je ovo čudno, Albert?
Ugrožava pregovore koje sindikat već
vodi sa menadžmentom i koji su skoro okončani.
Slušaj druže, hrabriš te žene da postanu agresivne...
Uskraćuješ resurse momcima, koji ustvari rade glavni posao.
Nismo bezosećajni, ali kao sindikat, moramo se setiti ko je na prvom mestu.
Komunistička partija i sam Marks rekli su: "Ljudi pišu sopstvenu istoriju".
Zna se na koga se to "ljudi" odnosi, Albert. - Zar nije rekao i:
"Progres se može meriti socijalnim položajem žena"?
Ili je to neki drugi Marks? Možda Groucho?
Jednake plate širom sveta. Kažeš mi da se ne vredi boriti za to?
Naravno da se isplati. I ti to odlično znaš.
Kazaću ti nešto.
Ova Rita ima veća muda, nego vas trojica zajedno.
I ne boji se da ih pokaže.
A ja ću joj pomoći.
I ako kažete da ste to što jeste, organizacija koja se zavetovala da će
pomagati svojim članovima, onda ćete
dići svoje lenje, debele guzice i pomoći ćete joj i vi.
Prijatan vam jebeni dan!
* Ne mogu očekivati da radimo, a
* ocenjuju nas da smo nekvalifikovane. Nekvalifikovane, malo sutra.
Ovde smo da bismo izrazile naše mišljenje o ovome što se dešava i da
to nije pošteno. I kako je ovo deo nečega mnogo većeg.
Može li mala podrška?
Hajde, druže. - Možete nešto da naučite samo slušajući.
Došlo je vreme da sve žene kažu "bilo je dosta".
Nećemo više ovo trpeti.
Tata, tiganj.
Sranje! Tata to nije mislio.
Hvala vam.
Bilo je veličanstveno. Predivno.
Vraćam se za minut.
Radite isti posao u Fordu u Liverpulu, kao i mi dole u Dagenhamu.
Znate da naš posao zahteva veštinu. - Po malo je u pravu.
MENADŽMENT NEGIRA KRIZU
Gledajte ispred sebe.
Tražim od vas da štrajkujete u ime svih žena, ne samo mašinista.
Ostavi ga na miru. Mora da se skoncentriše. Skloni se.
Ono što je pošteno je da svaka od nas bude plaćena isto kao i muškarci.
Ko je za to, neka digne ruku?
Kako je prošlo?
Pridobili smo ih. Sve su došle.
Bilo je neverovatno, Edi. - Odlično.
Idem da obiđem decu. Da ih poljubim za laku noć.
Uzeću nešto novca.
Šta se desilo?
Tata. - Reci mu da ti da drugu.
Odoh. Vidimo se kasnije. Ti ćeš ih odvesti u školu?
Naravno. - Ne smeta ti?
Sve je u redu? - Da, zašto ne bi bilo.
Onako pitam. Lepo se provedite. Vidimo se kasnije.
Ova mi je poslednja. - Molim? - Košulja.
Izvini, zaboravila sam.
Večeras ću ih oprati. - Dobro.
Brini se o tati. - Zdravo, mama.
Idemo devojke.
* Jednake plate.
Kojim putem? - Ne, Ri, ovamo. Dole. Mora biti gore. Ima li neko mapu? - Evo.
Eno ga.
Stigle smo.
* Želimo poštovanje!
Podigni zastavu.
* Jednake plate za žene.
* Želimo poštovanje!
Završavam u 16 h. Pozovite nas.
Nisam očekivala ovakve reakcije. - Pokažite šta možete. - Hvala.
Čekajte devojke! Niste skroz razmotale.
ŽELIMO SEKS * Zar ne želimo svi?
Znam kako je. - Ne gledajte deco.
ŽELIMO SEKSUALNU JEDNAKOST
# U kampanji za jedanake plate žene iz
# Forda u Dagenhamu, stigle su do Westminster-a.
# Nije trebalo mnogo ubeđivanja da neke od njih pokažu svoj ženski šarm.
Interesantna je sva ova politika. O, izvinite.
Koliko dugo planirate da štrajkujete? Sigurno postaje teško. - Koliko bude
bilo potrebno. - Da li vas muž podržava?
Mora. - Da, naravno.
I mi smo podržavale muškarce kada su štrajkovali.
Smeta li vam što vas opisuju kao "Revlon revolucija"?
Jesu li vas zvali da pozirate za njih? - Ne bih rekla. Pitate pogrešnu devojku.
* Više volim da se fokusiram na probleme samog štrajka.
* Šta čini ovaj štrajk drugačijim...
Opasna je. - Da, dobra je.
* Ja sam Laurie Cannon, BBC News, u Westmin-
I tebe je pomenula, bio si na TV, Ed. Da ti kažem ja nešto, imaš pravu ženu.
Moram da idem. - Već?
Brinem se o deci. Rita misli da
neće doći do 18 h, tako da sam ja zadužen za njih. - Da im obrišeš nos.
Zaveži!
Kaži joj da zakoči malo. Sve ovo otišlo je predaleko.
Sumnjam da one namerno otežu. - Lako je tebi da kažeš.
Ne znam šta će postići ovim štrajkom. - Rešiće one to.
Čim budu mogle.
Vidimo se sutra. - Važi, Ed.
Napuni mi, molim te, Pete.
* Ništa ne mogu da uradim. Dođi i sam se uveri.
To ti i govorim, sve sam ti već poslao. Nema više gotovih sedišta.
Frank, šta da radim? Idemo kući, druže. - Molim?
Nema sedišta, nema ni posla. Ni za koga od nas.
Da niste malo poranili?
Šta se dešava? - Zatvorili ste nam fabriku.
Svaka vam čast.
# Fabrika Forda u Dagenham-u stoji.
# Zbog hiljada otpuštenih, štrajka,
# proizvodnje koja jedva pokriva potrebe,
# izgubljeni su milioni od izvoza.
# I dok ne bude došlo do dogovora između
# menadžmenta i Fordovih žena mašinista,
# vrata fabrike ostaće zatvorena za sve radnike.
Dobro si? - Jesam.
Imala si mnogo posla?
Da.
Ovo je konačni udarac, Edi. Cela fabrika je zatvorena.
Ford to sebi ne može da priušti, tako da...
Žao mi je zbog tebe i ostalih momaka.
Ne brini zbog nas, Rita.
Kada smo izlazili, pomislili smo,
trenutno je vreme lepo. Ako nam isključe gas, nećemo ni primetiti.
Da.
Stvar je u tome, Edi, što znam kako se osećaš.
Svi oni štrajkovi koje ste vi muškarci
organizovali, a mi žene vas podržale.
Ni za nas tada nije bilo posla, takođe.
Da.
Imaš li nešto da mi kažeš, Edi?
Imaš li nešto da mi kažeš? - Ne, nemam. Dobro sam.
Dobro.
Nisam se ni ja lepo provela danas.
* G.Ford je na vezi.
Čini mi se da ste rekli da ćete rešiti ovo.
Znamo li protiv koga se borimo?
* Socijalističko radničke partije?
* Radničko revolucionarne partije? Komunističke partije? Kome ona pripada?
Nismo sigurni da pripada i jednoj partiji.
Mislimo da nije komunista. Liči na...
* Ne zanima me ni da liči na prokletu Džejn Fondu.
* Želim da znam zašto ovo radi.
Ustvari, ona nema nikakvu političku podršku. Muž joj je vrlo skroman.
Jednostavno nam pravi probleme. (beef-govedina)
* Govedina? Jeste li probali da dobijete pristojan biftek u Engleskoj?
* Ako ova žena dobije ono što traži, moraćemo to da primenimo širom sveta.
* Shvataš li?
Da, gospodine.
* Dobro. Reši to.
Pretpostavljam da ćeš biti već na sledećem letu? - Hoću.
Premijeru, mislim da ne shvatate hitnost...
Hitnost situacije.
Donesi. Dobar pas, Barry. - Premijeru?
Ako mi ne budete pomogli, ja neću moći da radim svoj posao.
Razumem, ali moramo delovati pažljivo. Uvucite i sindikate u priču.
Bez sindikata ne bi bilo ni Laburističke partije.
Bila sam član sindikalnog pokreta dok si ti još sisao.
Ukoliko nemaš više ništa pametno da dodaš,
volela bih da ćutiš. Harolde, tražio si od mene da rešim ovo.
Ti si mene zvao. - Često govorim da si ti najbolji član mog kabineta.
Harold, ne mogu ovo obaviti bez tebe.
Trebaš mi. - Jack Scamp je tvoj čovek. Zovi Jack-a.
Neka svi sednu za sto, daj im pivo i burek.
Direktni pregovori. On je odličan u tome.
Pivo i burek?
Moguće je da to neće proći kod onih dole u Fordu.
187 mašinista, sve žene.
Možda bismo mogli da im obezbedimo Švedski sto? - Švedski sto? Odlično!
Kakav je bio let? - Predugačak.
Izvini što sam te dovukao ovde. Na ovo gledamo veoma ozbiljno.
Uđi, moja žena kuva večeru.
Ne želim da vam budem na smetnji. - To je najmanje što mogu da uradim.
Lisa, ovo je Robert Tooley. - Drago mi je. - Takođe.
Upravo sam govorio Peter-u da mogu da jedem kasnije u hotelu, tako da...
Stvarno nije problem. - Ona voli da kuva.
Daj mi šešir i kaput. - Hvala.
Dođi, uzmi piće. - Pozvaću te kada završimo.
Hvala. Bilo je ukusno.
Možeš li nam doneti čaše za brendi? - Naravno. - Mogu li te zvati Lisa?
Sigurno si jako pametna.
Peter mi je rekao da si završila istoriju na Cambridge-u? - Jesam.
Mogu li te pitati šta misliš o našem malom problemu u fabrici?
Misliš li da je pomalo nežan? Nema čvrstinu? - Ne, uopšte.
Upravo suprotno. Pogledajte Vauxhall. Oni nemaju problema sa sindikatima,
jer menadžment General Motors-a ima saradnički pristup.
Dok u Fordu, vi...
Bavite se sindikatima, samo zato što morate.
Prosto ih tolerišete. I rezultat je njihov agresivan odnos prema vama.
To je vrlo napredno viđenje stvari. Zar ne?
Sir. - Molim?
Imamo Stilton. Mogla bi da nam ga doneseš?
Da. - I nešto grožđa. - Dobra ideja. To bilo sjajno, hvala.
Hajde devojke. Ima karfiola i kupusa za sve. - Opet karfiol? Imaš li nešto drugo?
Mora biti da te voli. - Nikada nisam imala ananas.
Sandra, ovo je tvoja štrajkačka plata. - Hvala.
300 funti? - Znam, nije mnogo. Sindikat može samo toliko da da.
Ako nećeš, uzeću nazad. - Hoću. - Dobro onda.
Sandra, karfiol ili kupus?
Izaberi. - Ne, u redu je.
Moram da idem. Vidimo se kasnije.
Vidimo se. - Ovo je za Koni, videla si je? - Nisam.
Ja ću joj dati. Monica?
To je za Koni? Ja ću uzeti to. - Ne moraš.
Znam. I onako idem da je vidim.
To je pravi ananas? - Da. Mogu li malo da uzmem? - Posluži se.
Vidimo se. - Zdravo, Rita. - Hajde devojke, navalite.
Slatko je. - Da, kao što je on.
Koni, jesi li tu? Donela sam ti poklon.
Od Brendinog momka. Lepa zamena za krompir?
Albert me je zvao.
Imamo sastanak u sindikatu. Zvuči da je važno. Mislim da bi trebalo da idemo.
Ne bih rekla.
Šta to govoriš? Koni?
Džordž je bolestan, Rita. Znaš to dobro.
Potresen je.
Štrajk nas je sve izmučio. On mi je na prvom mestu.
Slušaj, Koni, znam da je teško. - Ne, ne znaš.
Ja mu nisam žena. Više sam mu sestra ili...
Ali uz njega sam.
Samo sam mu ja ostala.
Koni, ne kažem da treba da ga ostaviš.
Ali i ti imaš pravo na život. Imaš pravo na život.
Ili će onaj rata na kraju uništiti dvoje ljudi.
Džordž.
U redu je. Ovde sam.
Nema veze. Presvući ću te, dođi. Ustani. - Što ti je toliko stalo?
Znam šta ti je na pameti. Daćeš da me odvedu!
Džordž. Prestani.
Izvini.
Monty, ovo je g. Tooley, on je iz... - Dobar dan, g. Taylor.
Prekinite štrajk, što je pre moguće.
Nisam siguran da vi shvatate na čijoj
sam ja strani. - Shvatam. Pročitao sam Vaš dosije. - Dosije?
Vi ste izgleda na svojoj strani, g. Taylor.
Molim? Ne moram ovo da slušam.
Slobodno izađite i za 6 meseci vaš sindikat neće ni postojati.
Gospodo, industrija nije u stanju da plaća žene jednako kao muškarce.
To je činjenica. Ako nas prisilite na to,
doći će do kolapsa. Naši radnici biće otpušteni.
Nestaće pretplate za sindikat kao i sindikata koji ih skupljaju.
A to se odnosi na tebe Monty.
Tako nećeš više morati da se sastaješ sa ovom gospodom u kako ono beše?
Berni inn? "Kraljičina glava"? "Dame"? - To je mnogo restorana.
Da ne pominjem skupa putovanja na
konferencije, sindikalne kongrese. U Pariz, ni manje ni više.
Dobro si se snašao, Monty.
Ako ove žene dobiju to što žele, gotov si.
Manje bih razmišljao šta
sindikat može da uradi za tebe, a više o tome šta ti možeš da učiniš za njega.
Prekini štrajk. Molim te.
Lični dosijei, gospodo.
Svako ima neku slabosti, samo je morate pronaći.
Halo?
Da, jesam.
Dobila sam Vašu poruku. Hvala Vam.
Izvinite bila sam zauzeta, kada ste dolazili.
Molim?
Stvarno?
Zdravo, Gordon. Dobro si? Jesam. - Jesi li ti dobro. - Jesam.
Naravno da jesi. Ne moraš na posao, zar ne? - Molim?
Ti možeš sebi da dozvoliš da imaš principe. Mislim, nisi hranilac porodice.
Pomalo doprinosiš, ali i ne moraš. Meni je neophodan prokleti posao.
Da platim osnovno, struju, hranu, ugalj. Ali sada to ne mogu. Je*eni idiote.
* Verujete li u ovaj ženski štrajk?
* Ne. Ne bi trebalo da budu plaćene kao momci.
* Ne verujete u jednake plate? Ne za žene.
* Muškarci hrane porodice. Žene ne bi
* trebalo da štrajkuju, jer većina njihovih muževa radi ovde.
I momci su postali nervozni, kako ne rade.
Monty, se nagodio sa Fordom. Pazi šta mu govoriš.
To je naš frižider. - Pogodak! - Šta se dešava?
Nismo platili ratu.
Poslednje pare su otišle na računa za struju. Kako misliš ovo da rešiš?
Da vam pridržim vrata?
Samo napred. Olakšaću vam malo.
Ti si potrošio pare. - Molim? - Dao si poslednji novac.
Morao sam da platim mlekara. Mada to više nije važno, jer nemamo frižider.
Zašto ga nemamo? - Kako to misliš?
Zar nisi mogao da mu platiš sledeće sedmice. - Tražio je novac.
Mogli smo da mu kažemo da ga nemamo. Ja sam zadužena za pare.
Nisi mnogo dobra u tome, zar ne? Mogli smo nešto da uštedimo.
Dobro došla u stvarni svet, Rita. Za sve je kriv štrajk.
Nestane nam novaca i završimo vrišteći jedno na drugo.
Šta ti se desilo? - O, zaveži više!
Ne govori mi da zavežem. - Zdravo, Rita.
Zdravo, Marge. - Mislila sam da si se vratila na posao.
Sačekaj. Ne, još uvek štrajkujemo. - O, dobro.
Zaklela bih se da sam videla Sandru u fabrici.
Sandru? - Da, bila je to ona. - Dušo, samo minut.
Vidimo se kasnije. - Dobro.
Izvini, ljubavi. Mama mora nešto da - Ali, obećala si. - Znam.
Edi, pripazi na Šeron? Vratiću se brzo. U redu je, dušo.
Sviđa mi se ovo. Lepo. Sally, je li tako? - Sandra. - Da, Sandra.
Podigni bradu. Namesti se prema svetlu.
Eto ga. To je seksi. Idemo.
Divno, prirodna si. Sada idem na pod. Sviđa mi se to.
Baš mi se dopada.
Ne znam za vas momci, ali skroz sam zaboravio na auto.
Odlično. Popeću se ovde. Idemo.
Gledaj u kameru. Sandra.
Zadrži taj položaj.
Izvinite, mogu li da napravim kratku pauzu?
Treba mi samo minut. - Naravno.
Ovo je nešto što sam oduvek želela. - Znam.
Nisam sigurna ni da mi je zaista stalo do jednakih plata.
Mislim radila bih i dalje u istoj
usranoj fabrici. Ovo je samo brošura, ali ipak...
Daće mi prednost. Omogući će da ostvarim svoje ciljeve.
Ne želim da te izneverim. - Nisi me izneverila.
Nećeš se vraćati na posao?
To je deo dogovora, zar ne?
Oni ti obezbede snimanje, a ti se vratiš na posao?
Samo što ti to nećeš uraditi, je li tako?
Ali ako ne budu upotrebili ove fotografije... - Sandra.
Pogledaj se.
Ti si model Prirodna si.
Misliš da ne možeš da postigneš više?
Ali, možeš.
Evo je. Požurimo, ljubavi.
Lezi preko auta. Neću gledati.
JEDNAKE PLATE - Kako ti ovo izgleda?
Ne?
Zdravo, mama.
STRUJA SE OKRENULA PROTIVE ŽENA U DAGENHAMU. - Mama, moramo da krenemo.
Da, izvini, dušo.
Ideš, zar ne? - Rekla sam ti da idem.
Rita me je zamolila.
Moraš se boriti za ono u šta veruješ. A ti to najbolje znaš.
Misliš da bih isto postupio? Kada bi započeo novi rat?
Ja znam da bi.
Volim te.
Idi.
Ministre, došlo je do zaokreta u sindikatima.
I drugim sindikatima. Normalno, drže se zajedno.
Da, mislim da se to zove solidarnost.
Samo što nisu solidarni. Muškarci žele da se vrate na posao.
Traže od sindikata da pritisnu žene da se povuku.
Vratiće se na posao za nedelju dana. - Videćemo.
Vi pretpostavljate da će devojke uraditi kako im se bude reklo.
Nisam ja kriv.
Koni. - Rekla si da je važno.
Hvala ti. - Žao mi je što kasnim. Moramo da popričamo pre sastanka.
Spremni su. - Ovuda, dame.
Izgubićete podršku. Momcima u drugim sindikatima je dosta.
Šta god da vam kažu, ne verujete im. Smislićemo kasnije šta ćemo, u redu?
I dalje smo uz vas, Rita. Tebe i devojke. Niko ne tvrdi drugačije.
Dobili smo podršku i iz drugih sindikata.
Ali niste dobili od onih najvažnijih? - Ne, verujemo da hoćemo.
Stvar je u tome da će uskoro nacionalna konferencija.
O mnogim važnim stvarima će se glasati.
Što će nas dovesti u konačni i obavezujući položaj, je li tako drugovi?
Posle toga ništa više neće biti u našim rukama. - U pravu si, Monty.
Ali kao što sam kazao, očekujemo potpunu podršku.
Moramo stići do Eastbourn i pričati sa njima.
"Konačni i obavezujući položaj, drugovi". Kakav prevarant.
Taj Monty je pravi ljigavac.
Jedva čekam da mu vidim lice, kada nas bude ugledao tamo.
Vidimo se sutra. - Izborićemo se mi sa njim, Kon.
Možemo sa svakim. - Tako je, druže.
Ne! Džordž!
Ne!
Koni!
Koni, pusti me da uđem!
Dragi Bože!
Neka blagoslov svemogućeg Boga, Oca, Sina i Svetoga duha, bude uvek uz tebe.
Amin.
Tako mi je žao, Koni! - Ne, nije.
Molim?
Mislila si da je on teret. Da me "koči".
Hej, Kon, nemoj.
Trebalo je da budem uz njega.
Sve je u redu. - Znam.
Zdravo. - Zdravo.
Ovo je iznenađenje. - Da, izvini. Kasno je.
Umalo da ne dođem. - U redu je.
Želiš li da uđeš na šoljicu čaja?
Iskreno, nisam raspoložena za razgovor danas. Izvini.
Ne, razumem. Ne želim da te zadržavam, ali...
G.Klark je zamoljen da napusti školu. Pobedile smo. Otpustiće ga.
To je odlično.
Fantastično.
Želela sam da ti kažem. - Hvala.
Izvini što sam ti smetala. - Nisi, hvala ti.
Ja sam žena Peter Hopkins-a.
Molim? Onog iz fabrike.
Imam osećaj da to nisi znala. A ja nisam znala ko si ti.
Vodiš štrajk.
Ne razumem.
Izvini, ako si došla da mi kažeš da odustanem...
nisam se šalila, imala sam stvarno užasan dan... - Ne, ne!
Molim te, nastavi.
Znaš li ti ko sam ja ustvari? - Ne. - Lisa Burnett, imam 31 godinu.
Imam diplomu sa visokim ocenama,
sa jednog od najboljih univerziteta na
svetu. A moj muž me tretira kao da sam budala.
Kada sam studirala,
bila sam mnogo srećna.
Najviše zbog učenja.
Volela sam da čitam o svim tim
izvanrednim ljudima koji su stvarali istoriju.
I pitala sam se kako je to.
Obavesti me, hoćeš li, kada završiš sa tim? - Ne znam.
Nemoj odustati.
Nemoj da me izneveriš.
Rita, čekaj! Kuda ćeš? - U Eastbourne. Ostavila sam ti poruku.
Mislio sam da si se predomislila. - Moram da idem.
Slušaj. Rita, stani. - Šta, Edi? - Saslušaj me...
Moramo ovo da rešimo.
Ne, moramo...
Znam da stvari nisu dobre između nas
dvoje u poslednje vreme, i nije mi cilj da ih pogoršam.
Samo me saslušaj.
Ako nisam cenio ono što si radila nedavno... - Moram na autobus.
Stvarno mi je žao, ali ni ti nisi bila savršena.
Nije vreme za priču, Edi. - Jeste, potrebno je da se kaže.
Znam da se ne možeš uvek osloniti na mene u vezi važnih stvari.
Više me interesuje da popravljam motor ili pravim sedišta, ali, trudim se.
Pokušavam.
Volim da popijem, ali nisam u kafani svako veče, ne jebem druge žene ili...
I nikada nisam podigao ruku na tebe. Nikada. Niti na decu.
Šta je?
Zašto me tako gledaš?
Znači ti si svetac, to hoćeš da mi kažeš, Edi?
Jadni svetac? Zato što si dozvolio da budemo jednaki.
Molim? - Tako i treba da bude, Edi.
Šta misliš zbog čega je ovaj štrajk?
Ustvari, u pravu si. Ne opijaš se.
Ne kockaš se, brineš se o deci, ne tučeš nas. Prava sam srećnica.
Za ime Boga, Edi, tako i treba da bude.
Razmisli malo.
To nisu privilegije. Tako je jednostavno.
Mislile smo da nećeš doći.
Gospodo. Pozvao bih Monty Taylor-a, visokog člana iz Forda Dagenham.
Pokušaću da budem kratak - Hvala Vam.
Najveća dostignuća civilizacije,
nastala su zahvaljujući sporosti progresa.
Korak po korak.
Ovde sam jer osećam da moj sindikat podržava
ove ljupke, hrabre dame,
ove Boadičee sa mrežicama za kosu
u njihovoj borbi za jednake plate, po svaku cenu.
Ali sindikat o ovome mora da razmišlja u celini.
Zato, molim vas da razmislite, njihovi zahtevi su preterani i preuranjeni.
Monty Taylor, licemeru!
Čekaj malo. - Ne, ti čekaj!
Izvnite, gospodo.
Ovo ćemo rešiti nasamo, važi?
Monty, više sam njih viđao na
naslovnim stranama u poslednjih nekoliko nedelje, nego tebe za 20 g.
Ne bi mi smetalo da čujem šta imaju da kažu.
Hajde.
Moja najbolja prijateljica izgubila je muža nedavno.
Bio je tobdžija u 50-toj diviziiji RAF-a.
Jednom je ranjen u napadu na Essen.
Iako teško povređen uspeo je da se izvuče.
Pitala sam ga zašto se pridružio RAF-u, a on je odgovorio:
"Pa, imaju najbolje žene, zar ne?"
Tako je i bilo.
A onda je dodao: "Moraš nešto preduzeti, je li tako?"
Moraš nešto učiniti. To je obaveza.
Stvar principa.
Moraš da se "digneš", uradiš ono što je ispravno.
U suprotnom, nećeš moći da se pogledaš u ogledalo.
Kada se to promenilo?
Kada smo mi u ovoj zemlji odlučili da prestanemo da se borimo?
Mislim da nismo.
Morate nas podržati. Stati uz nas.
Mi smo radnička klasa. Bili muškarci ili žene.
Nismo odvojeni polom.
Odvajaju nas samo oni,
koji žele da prihvate nepravdu, ali ne
i ljudi kao što je bio Džordž,
spremni da idu u borbu za pravdu.
A jednake plate za žene je pravda.
Hvala vam.
* Nisam znala da umeš tako da govoriš.
* Ostao je trag na zavesi, kada se Monty-jevo d*pe zapalilo.
Jedan džin.
* Treba mi nešto da smirim živce. - Možda će glasati protiv nas.
* Koliko dugo ćemo čekati? - Rekli su pola sata.
* Znaš šta bismo mogle? Da stavimo sve na Monty-ev račun.
Odlično. U tom slučaju dupli.
Edi. - Šta ćeš ti, Rita?
Kuda to ona ode? - Verovatno joj treba vazduha.
Jedan Babycham.
Došao sam da ti kažem da mi je žao.
Razmislio sam o onome što si rekla
i bila si u pravu, valjda.
Bila si u pravu.
I neverovatno je šta si sve postigla, Rita O'Grady.
Želim da te podržim. Samo to sam hteo da ti kažem.
Kada sam ušao i čuo te kako govoriš tamo gore,
bilo je fenomenalno. Bila si... Ne znam.
Tako moćna.
Pomislio sam...
Iskreno, nisam siguran, čak i ako te podržim da će se mnogo stvari promeniti.
S obzirom kako je sada.
Svejedno, vrati se na sastanak. A ja ću...
Edi?
Rekao si neke prilično glupe stvari u poslednje vreme.
Naravno da to što me podržavaš sve menja.
Menja na celom svetu.
Dobro, gospodo.
Rezultati glasanja su sledeći:
Broj glasova u korist žena mašinista:
79.
Protiv: 48.
Spor je rešen u korist Dagenham žena mašinista.
Prokleti sindikat se "vratio". - To je tačan izveštaj. Naš čovek je bio tamo.
Vidi ti to. - Čini mi se da je vreme da pozovemo g. Jack-a.
Dobro. Uradiću tako.
Pokrenuću istragu, koju on može da nadgleda, nadam se da će to upaliti.
Još jedna stvar. Ugovorite mi sastanak. - Sa ministrom? - Mašinistima.
Molim? - Želim da ih upoznam. Što je pre moguće.
Ali... - Da?
Ministar to ne radi. Nikada i nije.
To će ih samo ohrabriti. Daće im podršu za njihove ciljeve.
Znate da sam poznata kao "vatrena crvenokosa".
Mrzim što vam ovo neće izgledati preterano ženstveno, ali šta ću.
I ovo što ću sada ustati je samo da bi
moj "crvenokosi plamen" došao do izražaja.
Podrška? Podržaću njihove ciljeve? Njihovi ciljevi već imaju podršku.
U pitanju su jednake plate. Što je potpuno pravedno i da niste dvojica
šovinističkih idiota, shvatili biste to i sami.
Moju kancelariju vode nesposobnjakovići.
Muka mi je više da vas štitim i tretiram kao princeze.
Ugovorite taj sastanak!
Dobro jutro, Ed. - Sve je u redu, Albert? - Jeste.
Slušaj me.
Nema razloga za paniku, Rita. - Dobro.
Samo, upravo su me zvali iz kancelarije Barbare Castle. - Bože!
Edi. - Šta će sada biti?
Barbara Castle želi da razgovara sa mnom.
Svaka čast.
Živeli!
Državni sekretar će se sastati sa ženama? Ko je ovlastio za to?
Ona sama. Gđa Castle je prilično jaka žena. - Stvarno? - Šta to radiš?
Ja sam predstavnik Forda. Mi smo najveći svetski proizvođač automobila.
Unosimo milione funti u ekonomiju Ujedinjenog Kraljevstva.
Mislim da je vreme da moji šefovi podsete par ljudi na tu činjenicu.
Jesi li ili nisi pozvala žene iz Forda u tvoju kancelariju?
Premijeru! - Upravo sam proveo pola sata na telefonu sa Henri Fordom,
uveravajući ga da moja vlada nije na
strani štrajkača. - Ne radi se o zauzimanju strana.
Moramo se hrabro uhvatiti u koštac sa problemom. - Sada nije pravo vreme za to.
Pre 10 g. bili ste nepopustljivi. - Tada nisam upravljao zemljom.
Vidi se sa ženama, ako to toliko želiš. Ali nemoj da uznemiriš Ford.
Imam već dovoljno problema sa Amerikancima.
U redu je. Treba mi Vaša supruga. Da li je tu? - Rita? Šta radiš ovde?
Rita? - Treba mi usluga. - Uđi. - Hvala. - Lisa? - Šta je?
Uđi. Da li je sve u redu? Želiš li šoljicu čaja? - Može.
Izvinite, moramo da prođemo.
* Da li će se štrajk nastaviti?
Rita. Čekaj.
Koni. Izvini što kasnim.
Stigla si na vreme.
Šta ako gđa. Castle kaže "nema dogovora"? Da, šta ćete onda?
Šta ćemo onda?
Mi smo žene. Ne postavljajte nam tako glupa pitanja.
Dame, ovuda.
Hajdemo, to je to. - Vidimo se kasnije.
Pratite me.
G. Tooley. - Gđo. sekretaru.
Nisam Vas očekivala. - Ali sastaćete se sa ženama.
Mislim da je vreme, čula sam njihove argumente.
Ako Vam ne smeta da sačekate, obavestiću Vas o odluci koju smo doneli.
Mislim da oboje želimo isto gđo. Castle.
Da vidimo kako Ford zapošljava britanske radnike.
Ford je važan deo naše ekonomije. Više sam nego svesna toga.
Ne terajte nas onda da svoje aute
proizvodimo negde drugde. Pomozite nam da očuvamo fabrike ovde.
Pomozite nam da se rešimo ovih stalnih štrajkova koji nas sprečavaju da
proizvodimo i stičemo profit, koji je glavni razlog našeg postojanja.
U suprotnom, izmestićemo fabrike drugde.
Pretite mi, g. Tooley?
Pokušavam da sprečim da 40 hilj. ljudi ostane bez posla, gđo. Castle.
Toliko radnika Ford zapošljava.
Da ne spominjem desetine hiljada
perifernih poslova, koji bi bili žrtvovani.
Verujem da ni jedno od nas ne bi preuzeo na sebe taj rizik.
Gledaj, eno Elen i Monike. Pitam se mogu li da nas vide.
Zovi mi Premijera.
Spoji me sa brojem 10.
Da. Dobro. Hvala.
U avionu je. Neće sleteti do uveče.
Hvala što si došla.
Koni, tako mi je žao. - Nemoj.
Ja treba da se izvinim. - Ne budi luda.
Ministarka će vas primit sada.
Idemo.
Dobro ste?
Spremne?
Dobar dan. - Dobar dan.
Gđa O'Grady, prepoznala sam Vas iz novina.
Rita, molim Vas - Rita.
Drago mi je što sam Vas upoznala. - Takođe.
Izvinite. Ovo je Koni. - Koni. - Drago mi je.
Brenda. - Drago mi je. - Sandra.
Lepo što ste sve uspele da dođete. Molim vas, sedite.
Želite li šeri? - Može, hvala.
Imate li možda viski?
Žena po mom ukusu. Donesite dva.
Hvala.
Živeli! - Živeli!
Pratim veoma pažljivo spor i želim vam reći koliko sam ponosna na vašu borbu.
U potpunosti podržavam vaše napore za jednake plate i dobićete ih.
Ali kada dođe vreme za to. - Molim?
Industrija će se buniti,
Lordovi će "dići prašinu", štampa će uživati. Neće biti lako.
Zašto se onda borimo?
Vratite se na posao, vašim mašinama i
imate moju reč da ću nastaviti vašu bitku. - Ne.
Gđo. O'Grady? - Treba nam nešto čvršće. I to odmah.
Vi imate autoritet. Mislile smo, ako se vidimo sa Vama, da ćemo...
U politici nekada morate da igrate na duže.
Mi nismo političari, nego zaposlene žene. Što ste i Vi.
Dobro.
Šta je potrebno da vas vratimo? - Molim?
"Nešto čvršće". Pazite dobro, rekla sam "nešto", ne sve.
Treba nam garancija da ćemo dobiti jednake plate.
U međuvremenu,
neka nam se visina nadnice približi muškarcima. I to odmah. U Fordu.
75%?
90.
Najmanje.
Stavljate me u vrlo tešku poziciju.
Nisam bila suviše agresivna? - Nisi.
G.Tooley, taj rizik koji ste spominjali? Preuzeću ga na sebe.
# Dobijamo informacije da su razgovori
# između gđe. Castle i štrajkača iz Forda pri kraju.
# Konferencija za štampu se očekuje za par minuta.
# Veliko je interesovanje ovde...
Samo trenutak, ministre. - Naravno.
To je Biba? Videla sam u časopisu.
Jeste. Moram da je vratim do kraja dana.
Je li to C&A? - Da. - Zašto plaćati više? To je moj moto. - Upravo tako.
Imam isti kod kuće. - Zaista.
Spremni su.
Devojke. Rita? Rita?
Dame. - Ne, posle Vas. - O, ne, ne! Posle vas.
Bože!
Idemo onda. Hvala.
* Rita, da li je odgovor pozitivan?
Dame, mogu li da pomognem?
Hvala, gospodo.
Čast mi je da objavim da će se posle našeg razgovora,
187 žena mašinista iz Forda vratiti na posao od 01.jula.
Odmah će im se povećati satnica za 7 %. Što će činit 92 % muške tarife.
Ipak to nije sve.
Kao rezultat naše diskusije, mogu da
vam potvrdim da će vlada podržati propisivanje Akta o jednakim platama.
I do jeseni obezbediću da taj Akt postane punovažan. Hvala vam.
Stiže nam još podrške.
DVE GODINE KASNIJE U MAJU 1970 G. ZAKON O JEDNAKIM PLATAMA POSTAO JE PUNOVAŽAN.
MNOGE INDUSTRIJSKE ZEMLJE ŠIROM SVETA POČELE SU DONOSE SLIČNE ZAKONE.
* Dozvolili su nam da prolavimo u kantini, napravili smo zabavu.
* Ne sećam se toga. - Ja se sećam.
* Mislila sam u sebi,
* sigurno postoji još onog starog duha
* koji su nam ostavile pobornice za ženska prava.
* U štrajku smo. - Sve? Da. Sve žene mašinisti.
* Znači nema više sedišta za Fordove automobile? - Od nas, nema.
* Još štrajkujete? Ne vraćate se? - Ne.
* Niko nije očekivao od nas da ćemo štrajkovati. Niko.
* Znamo zašta se borimo i ostaćemo ovde dok to ne dobijemo.
* Žene nemaju običaj da izlaze na ulicu bez razloga.
* Nismo mislile da smo toliko jake.
* Nismo znale da možemo da zaustavimo Ford.
* Sve se srušilo na nas, dame.
* I mi jesmo dame, šta god drugi govorili. Mi smo dame.
KOMPANIJA FORD PROMENILA JE SVOJU
POLITIKU PREMA ZAPOSLENIMA I SADA JE PRIMER DOBRE SARADNJE.
* Svi napolje!